1 00:00:08,102 --> 00:00:11,542 2 REEMA: Vince, ¿dirías que tienes una visión monista del mundo? 2 00:00:14,302 --> 00:00:16,303 Uh, sí, podría hacerlo. 3 00:00:17,143 --> 00:00:18,363 ¡Ta-da! 4 00:00:18,463 --> 00:00:19,643 ¿Éste? 5 00:00:19,743 --> 00:00:21,723 O puedo volver al rojo. 6 00:00:21,823 --> 00:00:23,643 Hmm, ¿te sientes 7 00:00:23,743 --> 00:00:26,083 ¿Un cambio de disfraz a mitad de camino? 8 00:00:26,183 --> 00:00:28,183 Eso parece un poco exagerado. 9 00:00:30,103 --> 00:00:32,104 Sí. (suspiros) 10 00:00:34,744 --> 00:00:36,524 ¿Qué significa "monista"? 11 00:00:36,624 --> 00:00:40,584 Oh, Rakim cree que tiene esto. un principio por el que vive. 12 00:00:41,744 --> 00:00:44,644 Y me sentí como celoso. 13 00:00:44,744 --> 00:00:47,285 ¿Cómo sería ¿Estas tan seguro de algo? 14 00:00:47,385 --> 00:00:49,085 ¿Rakim dijo eso? 15 00:00:49,185 --> 00:00:54,065 Sí, después del partido. Tomamos un café... con Mariam. 16 00:00:55,425 --> 00:00:57,425 Con Mariam. 17 00:00:58,105 --> 00:01:02,286 Está entrenando como detective. pero estudió derecho por un tiempo, 18 00:01:02,386 --> 00:01:05,246 lo cual es inusual. 19 00:01:05,346 --> 00:01:07,686 Sí. algo así suena como estás enamorado de este chico. 20 00:01:07,786 --> 00:01:09,786 ¡¿Quién no lo haría?! 21 00:01:11,946 --> 00:01:13,946 Tú mismo dijiste que estaba bueno. 22 00:01:16,026 --> 00:01:18,007 Vicente... 23 00:01:18,107 --> 00:01:21,087 (SUENA LA BOCINA DEL COCHE MUSICAL) 24 00:01:21,187 --> 00:01:23,687 - Están aquí. Me tengo que ir. - Fresco. 25 00:01:23,787 --> 00:01:25,947 - ¿Fresco? - Sí. 26 00:01:27,067 --> 00:01:29,067 Qué tengas buenas noches. 27 00:01:30,827 --> 00:01:32,828 ¿Te enviaré un mensaje de texto más tarde? 28 00:01:34,268 --> 00:01:36,708 (MÚSICA AIRE) 29 00:01:44,948 --> 00:01:46,488 Simplemente no lo hagas. 30 00:01:46,588 --> 00:01:48,249 Rosa estará encantada. 31 00:01:48,349 --> 00:01:49,889 Me alegro que alguien lo sea. 32 00:01:49,989 --> 00:01:52,149 - Vamos. Será divertido. - No, no lo hará. 33 00:01:56,069 --> 00:01:58,229 Una vez más a la brecha, querido amigo? 34 00:01:59,509 --> 00:02:01,209 Bicho raro. 35 00:02:01,309 --> 00:02:02,570 (MÚSICA DE BAILE CON BAJO) 36 00:02:02,670 --> 00:02:05,470 (TODOS ANIMAN Y GRITAN) 37 00:02:07,390 --> 00:02:09,850 - ANGIE: ¡Vamos! - ¡Oh, vaya! 38 00:02:09,950 --> 00:02:13,090 CANCIÓN: ? Se siente como el fin de semana ¿Se siente como el fin de semana...? 39 00:02:13,190 --> 00:02:16,810 Está bien. Hagamos esto. 40 00:02:16,910 --> 00:02:18,411 ? esta por comenzar 41 00:02:18,511 --> 00:02:20,611 ? ¿Debería comprar algunas bebidas? ¿Debo planificar algunas cosas? 42 00:02:20,711 --> 00:02:23,091 ? ¿Deberíamos llevar mi coche? ¿O en autobús? ? 43 00:02:23,191 --> 00:02:26,091 ¡Vaya, vaya! 44 00:02:26,191 --> 00:02:29,071 ¡Hola, chicos! ¡Mira quién está aquí! 45 00:02:30,871 --> 00:02:33,772 ¡Es la hermosa novia! 46 00:02:33,872 --> 00:02:35,892 - ¡Ay dios mío! - ¡Oh! Lo siento, pene. 47 00:02:35,992 --> 00:02:38,612 -Yahoo! - (RISAS) 48 00:02:38,712 --> 00:02:42,092 ¡Ah! poniéndolo en Un poco espeso, mamá. 49 00:02:42,192 --> 00:02:43,492 Sólo recuéstate y pensar en el mañana. 50 00:02:43,592 --> 00:02:45,092 tuve que darle la noche de las gallinas. 51 00:02:45,192 --> 00:02:47,092 Era la única manera Podría controlar la boda. 52 00:02:47,192 --> 00:02:49,733 Oh, no puedo decirte que emocionado estoy 53 00:02:49,833 --> 00:02:51,653 ser la pieza central involuntaria 54 00:02:51,753 --> 00:02:53,893 de esta antifeminista ópera cómica. 55 00:02:53,993 --> 00:02:57,573 ¡Ese es el espíritu! ¡Noche de gallinas! 56 00:02:57,673 --> 00:03:00,333 (TODOS ANIMOS) 57 00:03:00,433 --> 00:03:02,833 - Por cierto, te ves genial. - Oh, gracias, idiota. 58 00:03:04,794 --> 00:03:07,974 - ¡Tú también! - (Aplausos) 59 00:03:08,074 --> 00:03:10,814 Oh, pero tuve que dar a 'la hora loca'. 60 00:03:10,914 --> 00:03:12,374 ¿Qué es eso? 61 00:03:12,474 --> 00:03:13,814 Ah, no lo sé. 62 00:03:13,914 --> 00:03:16,014 Es una especie de colombiano. Lo tradicional de la boda. 63 00:03:16,114 --> 00:03:17,334 Creo que será divertido. 64 00:03:17,434 --> 00:03:19,375 Vale, pero mamá, recuerda. No quiero gran cosa. 65 00:03:19,475 --> 00:03:21,975 solo quiero algo discreto, sencillo. 66 00:03:22,075 --> 00:03:23,375 (GRIDOS) ¡Pero eres una novia! 67 00:03:23,475 --> 00:03:25,695 ¡Eres una novia! 68 00:03:25,795 --> 00:03:27,795 ROSA: ¡Aquí está! 69 00:03:28,555 --> 00:03:30,255 ¡Vaya! 70 00:03:30,355 --> 00:03:32,495 (RISAS) 71 00:03:32,595 --> 00:03:34,816 (TODOS ANIMOS) 72 00:03:34,916 --> 00:03:38,516 ROSA: ¡Amigo, punto Potts! ¡Vamosmonos! 73 00:03:43,036 --> 00:03:45,036 (gruñidos) 74 00:03:47,076 --> 00:03:47,976 (EXHALA) 75 00:03:48,076 --> 00:03:48,977 ¿Triturar para la boda, amigo? 76 00:03:49,077 --> 00:03:49,977 Lo sabes, uce. 77 00:03:50,077 --> 00:03:53,817 VINCE: Muy bien. Muy bien. 78 00:03:53,917 --> 00:03:55,917 ¿Qué te pasa? 79 00:03:58,517 --> 00:04:00,937 No pasa nada. ¿Qué? ¿No puedo sentarme aquí y mirarte? 80 00:04:01,037 --> 00:04:03,377 - Muy bien, cálmate. - Tengo frío. 81 00:04:03,477 --> 00:04:05,778 - ¿Quieres levantarte y entrenar? - No quiero levantarme y entrenar. 82 00:04:05,878 --> 00:04:07,338 ¿Quieres hacer un poco de jujitsu? 83 00:04:07,438 --> 00:04:09,738 No quiero que me toques Ahora mismo, por favor. Gracias. 84 00:04:09,838 --> 00:04:12,818 - Pasemos a la segunda ronda, hermano. - Sal de aquí, amigo. 85 00:04:12,918 --> 00:04:15,078 ¿Es esto parte de la configuración? 86 00:04:17,278 --> 00:04:20,139 - Oh, mierda... - Ah. 87 00:04:20,239 --> 00:04:23,179 Oh. Mierda, hombre. Lo siento. 88 00:04:23,279 --> 00:04:25,419 Dijiste que no querías hacer nada, así que no lo hice... 89 00:04:25,519 --> 00:04:26,819 No, no, no, hermano. Está todo bien. 90 00:04:26,919 --> 00:04:28,379 En realidad es... De hecho, es mejor así. 91 00:04:28,479 --> 00:04:31,219 Mmm, voy a ir tomar una ducha, pero, um... 92 00:04:31,319 --> 00:04:32,859 Sí, sin estrés. Lo empacaré. 93 00:04:32,959 --> 00:04:34,260 Si, si, solo entrena si quieres. 94 00:04:34,360 --> 00:04:36,360 (EXHALA) 95 00:04:47,200 --> 00:04:48,900 ¡Oye! ¡La noche de los dólares! 96 00:04:49,000 --> 00:04:51,301 ¡Ahí está! ¡El hombre del momento! 97 00:04:51,401 --> 00:04:53,581 - ¡¿Qué carajo?! - ¡Sí, Santi! 98 00:04:53,681 --> 00:04:54,621 ¿A dónde vamos? 99 00:04:54,721 --> 00:04:56,221 ¿Asador? ¿Bar de ginebra? 100 00:04:56,321 --> 00:04:57,301 DOM: Pero antes de hacerlo, 101 00:04:57,401 --> 00:05:00,261 tengo una cueva envejecida plato de queso tierno 102 00:05:00,361 --> 00:05:01,301 para terminar. 103 00:05:01,401 --> 00:05:02,501 No recuerdo la última vez 104 00:05:02,601 --> 00:05:04,101 Los vi a los dos en la misma habitación. 105 00:05:04,201 --> 00:05:05,742 Ah, ¿qué eres? hablando, amigo? 106 00:05:05,842 --> 00:05:09,062 Eso es... eso es todo. uh, agua debajo de un puente. 107 00:05:09,162 --> 00:05:11,422 Sí. Historia antigua, muchachos. 108 00:05:11,522 --> 00:05:13,542 Esas son... buenas noticias. 109 00:05:13,642 --> 00:05:15,422 Vince, ¿puedo hablar contigo? por un segundo? 110 00:05:15,522 --> 00:05:16,902 - VINCE: Sí. - ¡Vamos de fiesta! 111 00:05:17,002 --> 00:05:18,822 SANTI: Sí. Oh, es emocionante. 112 00:05:18,922 --> 00:05:20,703 Vamos de fiesta, ¿eh? 113 00:05:20,803 --> 00:05:24,383 (SUAVEMENTE) Oye, esto no es realmente Lo que me estaba imaginando, hermano. 114 00:05:24,483 --> 00:05:27,483 Sí, todos los demás estaban ocupados. así que esto es todo lo que tengo. 115 00:05:29,963 --> 00:05:30,903 (suspiros) 116 00:05:31,003 --> 00:05:32,303 tu dijiste no querías nada. 117 00:05:32,403 --> 00:05:33,903 DE ACUERDO. solo vamos aprovecharlo al máximo. 118 00:05:34,003 --> 00:05:34,903 Está bien, gracias. 119 00:05:35,003 --> 00:05:37,024 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 120 00:05:37,124 --> 00:05:38,264 (ANGIE Y REEMA SE RÍEN) 121 00:05:38,364 --> 00:05:41,424 (RISAS) No, él era como un taladro neumático. 122 00:05:41,524 --> 00:05:42,904 Yo estaba como, "Uh..." 123 00:05:43,004 --> 00:05:44,384 Y luego, después de eso, dijo: 124 00:05:44,484 --> 00:05:47,544 "Oh, no, tu orgasmo es tu propia responsabilidad." 125 00:05:47,644 --> 00:05:49,984 - Ah, está bien. - ¿Tan malos son los jóvenes? 126 00:05:50,084 --> 00:05:51,305 Eh... 127 00:05:51,405 --> 00:05:53,305 Quiero decir, sé que han estado criado en Internet porno, 128 00:05:53,405 --> 00:05:54,705 pero hubiera pensado tu generación 129 00:05:54,805 --> 00:05:56,105 sería más ilustrado. 130 00:05:56,205 --> 00:05:58,485 Simplemente ve cinco veces más lento. 131 00:06:00,125 --> 00:06:03,285 ¿Qué...? Um, ¿qué pasa con Edith? y todo eso...? ¿Cómo está...? 132 00:06:04,485 --> 00:06:06,486 ¿Qué pasa con ella? 133 00:06:07,206 --> 00:06:08,626 No hay más preguntas. 134 00:06:08,726 --> 00:06:10,786 'Canales de semen'. Me enseñó una palabra nueva. 135 00:06:10,886 --> 00:06:13,266 creo que es esta parte del cuerpo. ¿Canales de semen? 136 00:06:13,366 --> 00:06:15,066 ¿Es así, Austin? ¿Eso es algo gay? 137 00:06:15,166 --> 00:06:17,786 (RISAS) Uh, no lo es De mi gente, no. 138 00:06:17,886 --> 00:06:21,627 - Oh, Oly me dijo que tú y... - Karl. 139 00:06:21,727 --> 00:06:22,707 ... rompieron, sí. 140 00:06:22,807 --> 00:06:24,787 Sí. Está bien. Estaba en las cartas. 141 00:06:24,887 --> 00:06:28,287 Quiero decir, hablar de un matrimonio entre personas del mismo sexo. 142 00:06:30,367 --> 00:06:31,867 tu eres el sacerdote en la boda? 143 00:06:31,967 --> 00:06:33,707 TALIA: El celebrante, sí. 144 00:06:33,807 --> 00:06:35,747 - ¿Eres católico? - ARIEL: ¡Mierda, no! 145 00:06:35,847 --> 00:06:40,108 Bueno, obtuve un Certificado IV. en TAFE en línea. 146 00:06:40,208 --> 00:06:42,628 Ella está matando. 147 00:06:42,728 --> 00:06:45,748 - ¿Te has casado con muchas parejas? - TALIA: Sí, me encanta. 148 00:06:45,848 --> 00:06:47,848 Es un gran trabajo. 149 00:06:48,968 --> 00:06:50,268 (ROSA SE RÍE) 150 00:06:50,368 --> 00:06:53,269 - ¿Pero te estás divirtiendo? - Sí. 151 00:06:53,369 --> 00:06:57,789 Podría prescindir del sombrero y la... faja. 152 00:06:57,889 --> 00:06:59,549 - (ROSA SE RÍE) - Pero lo soy. 153 00:06:59,649 --> 00:07:04,849 Bueno, bien, porque es hora. ¡Para tu sorpresa especial! 154 00:07:06,129 --> 00:07:08,070 (RISAS) 155 00:07:08,170 --> 00:07:10,670 (SUENA MÚSICA DE BAILE VANGUARDIA) 156 00:07:10,770 --> 00:07:12,770 (Aplausos) 157 00:07:18,050 --> 00:07:19,390 ¡Ah! 158 00:07:19,490 --> 00:07:21,831 (LOS INVITADOS A LA FIESTA ANIMAN) 159 00:07:21,931 --> 00:07:24,511 Sí, obviamente esperaba para regresar a mi casa aquí, 160 00:07:24,611 --> 00:07:26,351 pero, en realidad es funcionó para mejor. 161 00:07:26,451 --> 00:07:29,391 Y estoy realmente sorprendido 162 00:07:29,491 --> 00:07:33,471 que más adultos No te comprometas a compartir vivienda. 163 00:07:33,571 --> 00:07:37,512 ¿Dos hombres adultos viviendo juntos? ¿En realidad? 164 00:07:37,612 --> 00:07:40,012 - Sí. - (MATÍAS SE BURLA) 165 00:07:41,532 --> 00:07:42,432 (suspiros) 166 00:07:42,532 --> 00:07:43,992 Oye, Santi, ¿tienes hambre, amigo? 167 00:07:44,092 --> 00:07:47,752 Mmm, deberías intentarlo El Brillat-Savarin. 168 00:07:47,852 --> 00:07:49,672 Estoy bien, amigo. No tomo lácteos. 169 00:07:49,772 --> 00:07:51,232 Ah, otro. 170 00:07:51,332 --> 00:07:55,313 - Eh, ¿qué tal una copa? - Estoy bien. 171 00:07:55,413 --> 00:07:59,213 No tienes que estar nervioso compañero. Es sólo una boda. 172 00:08:01,133 --> 00:08:02,433 No estoy nervioso. Yo solo, ya sabes... 173 00:08:02,533 --> 00:08:03,433 DOM: Está bien. 174 00:08:03,533 --> 00:08:05,233 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 175 00:08:05,333 --> 00:08:07,033 DOM: Muy bien, ¿es mi turno? 176 00:08:07,133 --> 00:08:11,114 Mi turno. Léelos y llora. 177 00:08:11,214 --> 00:08:13,874 - Casa llena. - MATÍAS: Felicitaciones. 178 00:08:13,974 --> 00:08:15,394 DOM: Es bueno ser el rey. 179 00:08:15,494 --> 00:08:16,914 VINCE: Muy bien. 180 00:08:17,014 --> 00:08:19,714 Entonces, ¿vamos a ¿un club de striptease? 181 00:08:19,814 --> 00:08:22,634 Oh, Dios mío, papá. 182 00:08:22,734 --> 00:08:23,955 Es una tradición, ¿no? 183 00:08:24,055 --> 00:08:26,155 no me voy a quedar sentado un grupo de chicos con erecciones 184 00:08:26,255 --> 00:08:28,515 con mi papa y mi futuro suegro. 185 00:08:28,615 --> 00:08:31,835 (LOS INVITADOS A LA FIESTA GRITAN Y ANIMAN) 186 00:08:31,935 --> 00:08:34,515 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA) 187 00:08:34,615 --> 00:08:37,715 (ANGIE GRITA INDISTINCTAMENTE) 188 00:08:37,815 --> 00:08:39,816 (OLY jadea) 189 00:08:40,496 --> 00:08:42,956 - ¡Muéstranos tus canales de semen! - OLY: ¡Mamá! 190 00:08:43,056 --> 00:08:46,176 (LOS INVITADOS A LA FIESTA GRITAN Y RISÍAN) 191 00:08:58,497 --> 00:09:02,717 ¿En serio? ¿Esos son... tus votos? 192 00:09:02,817 --> 00:09:04,817 SANTI: Sí. 193 00:09:06,097 --> 00:09:07,597 ¿Qué... qué piensas? 194 00:09:07,697 --> 00:09:12,038 Bueno, creo Podemos... probablemente... ayudar. 195 00:09:12,138 --> 00:09:15,438 con algo de editorial, eh, decisiones. 196 00:09:15,538 --> 00:09:16,918 Vale, ¿qué haces...? Cómo...? 197 00:09:17,018 --> 00:09:21,038 Mijo, quédate con los clásicos. Amar, honrar, obedecer. 198 00:09:21,138 --> 00:09:24,799 Sí, mira, no estamos, eh, entrenar perros aquí. 199 00:09:24,899 --> 00:09:26,799 - Eso es, eh... - Dirías eso, ¿eh? 200 00:09:26,899 --> 00:09:29,199 - Amigo, lo estoy intentando... - Estoy de acuerdo con Dom aquí. 201 00:09:29,299 --> 00:09:31,199 Vince, ¿qué opinas? 202 00:09:31,299 --> 00:09:33,039 No sé. Googlealo, por favor. 203 00:09:33,139 --> 00:09:35,319 - ¿Hablas en serio, hermano? - VINCE: No puedo ayudar. 204 00:09:35,419 --> 00:09:36,479 Hermano... 205 00:09:36,579 --> 00:09:39,620 (MÚSICA ELECTRÓNICA VIVA) 206 00:09:58,021 --> 00:10:00,021 (Las urracas trinan afuera) 207 00:10:01,661 --> 00:10:04,661 (MÚSICA PEQUEÑA) 208 00:10:08,981 --> 00:10:10,982 (RISAS) 209 00:10:27,943 --> 00:10:29,943 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 210 00:10:45,024 --> 00:10:48,084 DOM: Te alegrará saberlo. que rosa y yo 211 00:10:48,184 --> 00:10:50,164 han estado colaborando estrechamente en el entretenimiento 212 00:10:50,264 --> 00:10:52,004 para la hora loca. 213 00:10:52,104 --> 00:10:53,524 (GIMEDOS) Dom, deja de hablar. 214 00:10:53,624 --> 00:10:55,845 BOWIE: Todo el asunto redundante y costoso. 215 00:10:55,945 --> 00:10:57,445 ya estan comprometidos el uno al otro de por vida. 216 00:10:57,545 --> 00:10:59,445 ¿Por qué tiene que ser algo tan oficial? 217 00:10:59,545 --> 00:11:02,405 Oh, boo-hoo, Bowie. Consigue una novia. 218 00:11:02,505 --> 00:11:03,725 ¡Hola! 219 00:11:03,825 --> 00:11:06,445 Ah, hola, JJ. 220 00:11:06,545 --> 00:11:10,165 - ¿Estás bien? - ¡Me voy a casar! 221 00:11:10,265 --> 00:11:12,246 (ANGIE SE ríe) Ah. 222 00:11:12,346 --> 00:11:14,346 DOM: Oh, bien. 223 00:11:14,706 --> 00:11:17,006 Un poco emocionado por el gran día, ¿eh? 224 00:11:17,106 --> 00:11:19,406 Uh, creo que necesitas salir del vestido de tu mamá 225 00:11:19,506 --> 00:11:22,106 y lo colgaremos y... 226 00:11:33,587 --> 00:11:35,587 Buenos días, Ol. 227 00:11:36,547 --> 00:11:37,927 (SUAVE APLICACIÓN) 228 00:11:38,027 --> 00:11:40,027 (suspiros) 229 00:11:42,188 --> 00:11:43,568 ANGIE: Mmm. 230 00:11:43,668 --> 00:11:45,448 ¿Qué? 231 00:11:45,548 --> 00:11:47,368 Ah, no es nada. No te preocupes. 232 00:11:47,468 --> 00:11:49,528 Es solo... 233 00:11:49,628 --> 00:11:51,608 Mi ojo se siente raro. 234 00:11:51,708 --> 00:11:54,228 Oh, no se ve tan mal. 235 00:12:02,789 --> 00:12:04,769 - Ay dios mío. - Es... Eh, sí. 236 00:12:04,869 --> 00:12:06,689 Es un poco de conjuntivitis, creo. 237 00:12:06,789 --> 00:12:09,009 ¡La maldita tanga de esa stripper! 238 00:12:09,109 --> 00:12:10,409 - ¡Ay, no te preocupes! - ¡Uf! 239 00:12:10,509 --> 00:12:13,650 No te preocupes por el Cronenberg película que esta en mi cara 240 00:12:13,750 --> 00:12:16,170 cuando la boda es, ¡¿Tres horas?! 241 00:12:16,270 --> 00:12:18,210 ANGIE: Cuatro horas. Son sólo las cuatro. 242 00:12:18,310 --> 00:12:21,050 Mamá, me siento mal. 243 00:12:21,150 --> 00:12:23,330 ¡Ay, J.J.! ¡Oh, estás usando mi vestido! 244 00:12:23,430 --> 00:12:24,850 - Déjame... - (VÓMITOS) 245 00:12:24,950 --> 00:12:26,210 (TOS) 246 00:12:26,310 --> 00:12:28,531 (ANGIE ARMAS) 247 00:12:28,631 --> 00:12:31,011 - (Jadeos) - ANGIE: Mmm. 248 00:12:31,111 --> 00:12:34,531 Ok, tenemos dos horas. hasta que el cabello y el maquillaje estén aquí. 249 00:12:34,631 --> 00:12:37,491 (HABLA ESPAÑOL) 250 00:12:37,591 --> 00:12:38,931 - BERNARDITA: Hola. - Hola. 251 00:12:39,031 --> 00:12:41,251 - BERNARDITA: Ya lo tenemos. - Excelente. Ponlo ahí. 252 00:12:41,351 --> 00:12:43,492 SEB: ¡Ah! ¡Eso duele! 253 00:12:43,592 --> 00:12:46,412 (HABLA ESPAÑOL) 254 00:12:46,512 --> 00:12:47,852 - Por favor. - SANTI: No te preocupes. 255 00:12:47,952 --> 00:12:49,492 Hola chicos, ¿Alguien ha visto a Vince? 256 00:12:49,592 --> 00:12:50,652 - No. - ¡Vince! 257 00:12:50,752 --> 00:12:51,932 - Yo, uso. - ¡Uso! 258 00:12:52,032 --> 00:12:53,932 Ok, Oly, te estoy poniendo en el altavoz ahora. Ven aquí. 259 00:12:54,032 --> 00:12:55,052 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué ocurre? 260 00:12:55,152 --> 00:12:56,212 OLY: No sé qué hacer. 261 00:12:56,312 --> 00:12:58,213 Ha tomado dos tragos de gelatina de vodka. 262 00:12:58,313 --> 00:12:59,213 - ¡¿Qué?! - ¡Oh! 263 00:12:59,313 --> 00:13:00,693 - ¿Está bien? - ¿Está Vince ahí? 264 00:13:00,793 --> 00:13:02,693 Vince, ella ha vomitado. gelatina de vodka. 265 00:13:02,793 --> 00:13:04,133 - VINCE: ¿Está bien? - Sí. 266 00:13:04,233 --> 00:13:06,933 Quiero decir, ella parece estar bien, pero yo... ¿Qué hago? 267 00:13:07,033 --> 00:13:08,933 No lo sé. No soy médico. 268 00:13:09,033 --> 00:13:11,053 Muévete. Bowie, muévete. Aquí, Cariño, solo chupa eso. 269 00:13:11,153 --> 00:13:12,214 ¿Está bien, Vince? 270 00:13:12,314 --> 00:13:13,574 - Llame a una línea directa de intoxicaciones. - OLY: Chúpalo. 271 00:13:13,674 --> 00:13:15,734 Pero si ella está bien ahora, sigue dándole agua, 272 00:13:15,834 --> 00:13:17,494 algo de comida y déjala descansar, ¿vale? 273 00:13:17,594 --> 00:13:18,774 Está bien. 274 00:13:18,874 --> 00:13:21,734 ANGIE: No pude entenderte. en el médico de cabecera hasta el mediodía. 275 00:13:21,834 --> 00:13:23,654 Está bien, bueno, Eso es demasiado tarde. 276 00:13:23,754 --> 00:13:26,414 solo voy a ir a la farmacia y ver qué puedo conseguir. 277 00:13:26,514 --> 00:13:27,535 Me quedaré con todo. 278 00:13:27,635 --> 00:13:28,895 Ah, ¿qué pasa con el vestido? 279 00:13:28,995 --> 00:13:30,375 No me importa el vestido. 280 00:13:30,475 --> 00:13:32,735 voy a fingir No acabas de decir eso. 281 00:13:32,835 --> 00:13:33,935 - ¿Hola? - ¿Hola? 282 00:13:34,035 --> 00:13:35,295 REEMA: Oly, para, para. 283 00:13:35,395 --> 00:13:37,295 Esa mancha no sale de ese vestido hoy. 284 00:13:37,395 --> 00:13:39,135 - Entonces... - ANGIE: ¡Mmm! 285 00:13:39,235 --> 00:13:41,055 Buen trabajo, Reema. 286 00:13:41,155 --> 00:13:43,536 Es tu talla. puedo ajustarlo si es un poco grande. 287 00:13:43,636 --> 00:13:45,256 - ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 288 00:13:45,356 --> 00:13:46,656 Es precioso, ¿verdad? 289 00:13:46,756 --> 00:13:48,456 Bueno, eso es genial. Gracias. 290 00:13:48,556 --> 00:13:51,056 Un problema. Está en Mona Vale. 291 00:13:51,156 --> 00:13:53,156 No puedo conducir. 292 00:13:53,956 --> 00:13:56,696 Sí, tengo que conseguir el PA y llevarlo al lugar. 293 00:13:56,796 --> 00:13:59,297 Papá, ¿qué estás haciendo? 294 00:13:59,397 --> 00:14:01,097 - Me estoy poniendo el electroly... - ¡Devuélvemelo! 295 00:14:01,197 --> 00:14:03,517 Electrolitos no son sólo para niños. 296 00:14:04,877 --> 00:14:05,977 ¡Vince! 297 00:14:06,077 --> 00:14:07,297 Sí, estoy aquí. 298 00:14:07,397 --> 00:14:10,397 ¿Puedes conducir a Reema? a Mona Vale ahora? 299 00:14:12,637 --> 00:14:14,018 Sí, claro, puedo hacer eso. 300 00:14:14,118 --> 00:14:15,738 Gracias, gracias, gracias, gracias. 301 00:14:15,838 --> 00:14:17,098 Gracias, gracias, gracias. 302 00:14:17,198 --> 00:14:19,298 ¡Euf! 303 00:14:19,398 --> 00:14:21,398 REEMA: ¿Cómo estuvo lo que no era dinero? 304 00:14:21,998 --> 00:14:23,998 Estuvo bien. 305 00:14:26,158 --> 00:14:28,158 Estás siendo raro. 306 00:14:31,679 --> 00:14:33,819 ¿Vince? ¿Hola? 307 00:14:33,919 --> 00:14:35,259 ¿Qué? ¿Me vas a dar? 308 00:14:35,359 --> 00:14:37,359 el trato silencioso todo el dia? 309 00:14:44,960 --> 00:14:46,500 sabes que estamos dando un discurso hoy, ¿verdad? 310 00:14:46,600 --> 00:14:48,140 ¿Vamos a hablar de eso? 311 00:14:48,240 --> 00:14:50,240 (El indicador marca) 312 00:14:51,320 --> 00:14:53,260 (SE BURLA, ríe) 313 00:14:53,360 --> 00:14:55,360 Increíble. 314 00:14:57,080 --> 00:14:58,260 ¿Todo esto se debe a qué...? 315 00:14:58,360 --> 00:14:59,741 (EN FUERTE) ¿Podemos ¿Hacer esto más tarde? 316 00:14:59,841 --> 00:15:02,621 (SUAVEMENTE) ¿Por favor? Lo siento. ¿Por favor? 317 00:15:02,721 --> 00:15:04,101 ¿Hacer qué después? 318 00:15:04,201 --> 00:15:06,021 (El indicador marca) 319 00:15:06,121 --> 00:15:08,121 (SUSPIRA) Es sólo que... 320 00:15:09,361 --> 00:15:11,701 Mira, es Oly y el día de Santi, ¿vale? 321 00:15:11,801 --> 00:15:13,921 Su gran día. 322 00:15:18,642 --> 00:15:20,702 Entonces ustedes piensan esto funcionará? 323 00:15:20,802 --> 00:15:22,102 DOM: Abre, abre, abre. 324 00:15:22,202 --> 00:15:24,262 ANGIE: Oh, probablemente no. para esta tarde, 325 00:15:24,362 --> 00:15:27,182 pero no te preocupes. 326 00:15:27,282 --> 00:15:29,182 Vamos, vamos. ¡No puedo usar eso! 327 00:15:29,282 --> 00:15:31,563 Vamos, inténtalo. 328 00:15:36,363 --> 00:15:37,343 Oye, ¿qué opinas? 329 00:15:37,443 --> 00:15:40,663 Arr, bueno, ¡Ah, ahí, de buen corazón! 330 00:15:40,763 --> 00:15:43,463 Ella será un buen monstruo marino. 331 00:15:43,563 --> 00:15:44,624 Prueba el beige. 332 00:15:44,724 --> 00:15:46,904 Quizás podamos deslumbrarlo. 333 00:15:47,004 --> 00:15:49,904 Sí, sí, podrías serlo. como un pirata brillante. 334 00:15:50,004 --> 00:15:52,384 (ANGIE RESOPLA, RISITAS) Sí, tal vez no. 335 00:15:52,484 --> 00:15:54,824 ¿Qué tal... qué tal, como, ¿Un... como un velo? 336 00:15:54,924 --> 00:15:58,544 Un bonito símbolo tradicional de castidad y modestia virginal. 337 00:15:58,644 --> 00:16:00,705 ANGIE: ¡Ay, preciosa! 338 00:16:00,805 --> 00:16:01,825 Genial. (resoplidos) 339 00:16:01,925 --> 00:16:05,585 (DOM, ANGIE Y BOWIE RIS) 340 00:16:05,685 --> 00:16:07,065 ¡Joder! 341 00:16:07,165 --> 00:16:08,905 Oh, no. 342 00:16:09,005 --> 00:16:11,065 - Ay, cariño. - Oh, Oly. 343 00:16:11,165 --> 00:16:13,185 Oh, cariño. 344 00:16:13,285 --> 00:16:15,586 Está bien. Todo estará bien. 345 00:16:15,686 --> 00:16:18,546 Solo dura aproximadamente 20 minutos, ¿no? 346 00:16:18,646 --> 00:16:20,026 ROSA: ¡Hola! 347 00:16:20,126 --> 00:16:22,546 (MÚSICA BRILLANTE) 348 00:16:22,646 --> 00:16:24,466 ANGIE: Oh, te ves hermosa. ¿Todavía tienes resaca? 349 00:16:24,566 --> 00:16:27,026 - Tú con eso... - (RISAS) 350 00:16:27,126 --> 00:16:28,626 anoche y la botella de champán. 351 00:16:28,726 --> 00:16:30,026 DOM: Oye, te ves elegante. 352 00:16:30,126 --> 00:16:33,007 - Hola. - Hola. 353 00:16:34,607 --> 00:16:36,887 - Hola. - ¡Ey! 354 00:16:41,087 --> 00:16:43,087 (HABLA INDISTINCTAMENTE) 355 00:16:44,447 --> 00:16:45,868 - (SUAVEMENTE) Cuidado. - ¡Hola! 356 00:16:45,968 --> 00:16:47,968 Ah, hola. 357 00:16:49,808 --> 00:16:51,808 MATÍAS: Rosa. 358 00:16:52,808 --> 00:16:54,808 Matías. 359 00:16:59,008 --> 00:17:00,588 - Ah, hola. - Hola. 360 00:17:00,688 --> 00:17:03,049 pensé que eras solo tener gemelos. 361 00:17:05,249 --> 00:17:06,469 Mmm. 362 00:17:06,569 --> 00:17:09,169 Oye, ¿estás bien? 363 00:17:11,689 --> 00:17:13,689 (Ahoga la risita) 364 00:17:16,970 --> 00:17:18,310 ¿Cómo estás, hermano? 365 00:17:18,410 --> 00:17:19,550 Haciendo, hermano. 366 00:17:19,650 --> 00:17:22,010 - ¿Cómo vas con tus votos? - (EXHALA) 367 00:17:23,010 --> 00:17:25,010 No lo sé, hermano. 368 00:17:25,490 --> 00:17:28,110 Simplemente se siente como todo que estoy tratando de escribir 369 00:17:28,210 --> 00:17:29,470 no... no se siente como nosotros. 370 00:17:29,570 --> 00:17:30,550 ¿Sabes? Se siente... 371 00:17:30,650 --> 00:17:33,551 Todo lo que tienes que hacer es ser honesto. 372 00:17:33,651 --> 00:17:36,051 ¿Sí? Di cómo te sientes. 373 00:17:37,891 --> 00:17:39,891 (SUSPIRA) Siento... 374 00:17:40,771 --> 00:17:42,151 Me siento afortunado. 375 00:17:42,251 --> 00:17:44,251 Bingo. Te sientes afortunado. 376 00:17:45,371 --> 00:17:47,372 Sólo di eso, hombre. 377 00:17:48,252 --> 00:17:50,252 Deja de estresarte, amigo. 378 00:17:50,572 --> 00:17:51,672 (suspiros) 379 00:17:51,772 --> 00:17:53,772 Ven aquí, hombre. 380 00:17:54,652 --> 00:17:57,132 (VINCE HABLA INDISTINCTAMENTE Y gruñidos) 381 00:17:58,892 --> 00:18:00,972 - SANTI: Te amo, hombre. - Yo también te amo. 382 00:18:02,173 --> 00:18:05,573 ¡Puchita! ¡Puchita! 383 00:18:07,853 --> 00:18:11,353 (MÚSICA AIRE) 384 00:18:11,453 --> 00:18:12,753 Realmente no hay carne. 385 00:18:12,853 --> 00:18:15,393 he trabajado tan duro para mantener bajos los kilómetros de comida. 386 00:18:15,493 --> 00:18:18,634 Los licores del cóctel eran destilado en San Pedro 387 00:18:18,734 --> 00:18:20,754 de cáscaras de pepino 388 00:18:20,854 --> 00:18:23,034 ¡y posos de café usados! 389 00:18:23,134 --> 00:18:25,634 (HABLA ESPAÑOL) 390 00:18:25,734 --> 00:18:28,674 Eh, gyoza de tofu hecho a mano en Marrickville. 391 00:18:28,774 --> 00:18:33,235 Um, ensalada de la huerta comunitaria con ortigas forrajeras. 392 00:18:33,335 --> 00:18:35,155 Angie, sé que teníamos un trato... 393 00:18:35,255 --> 00:18:36,875 No, todavía tenemos un trato. 394 00:18:36,975 --> 00:18:40,955 Sí, pero los invitados seguirán Pasar hambre después del gyoza y... 395 00:18:41,055 --> 00:18:43,355 ¿No aguanté hasta mi parte del trato 396 00:18:43,455 --> 00:18:45,635 con la noche de las gallinas? 397 00:18:45,735 --> 00:18:47,115 Gracias. 398 00:18:47,215 --> 00:18:51,476 Uh, pizza vegana de masa madre con tomates cherry asados. 399 00:18:51,576 --> 00:18:54,796 ¡Cubertería vintage, tazas recicladas! 400 00:18:54,896 --> 00:18:57,396 ¡Ja ja! De fiesta con una conciencia tranquila. 401 00:18:57,496 --> 00:19:01,396 Recuerda que puedes anular su matrimonio dentro de los 30 días. 402 00:19:01,496 --> 00:19:03,157 SHAUNA: ¡Oly! 403 00:19:03,257 --> 00:19:04,397 ¡Oly! 404 00:19:04,497 --> 00:19:06,397 Nunca pensé Te vería así. 405 00:19:06,497 --> 00:19:09,957 Shauna, conoce a mi papá. Este es mi papá, Dom. 406 00:19:10,057 --> 00:19:11,237 SHAUNA: Hola. 407 00:19:11,337 --> 00:19:13,037 - DOM: Bienvenido. - Gracias. 408 00:19:13,137 --> 00:19:15,637 esto es como el salmonete de los trajes. 409 00:19:15,737 --> 00:19:17,737 (RISAS) 410 00:19:18,978 --> 00:19:20,798 Negocios arriba, fiesta en la parte de atrás. 411 00:19:20,898 --> 00:19:23,358 ¿Cómo se conocen ustedes? 412 00:19:23,458 --> 00:19:25,838 - Shauna es mi jefa. - SHAUNA: Sí. Jefe. 413 00:19:25,938 --> 00:19:26,998 Ah, ¿tú, eh...? 414 00:19:27,098 --> 00:19:28,718 Creo que Oly, de todas las personas, 415 00:19:28,818 --> 00:19:31,238 comprando en las relaciones públicas para una institución patriarcal 416 00:19:31,338 --> 00:19:34,399 en el que hasta hace muy poco las mujeres eran literalmente propiedad, 417 00:19:34,499 --> 00:19:36,919 sin mencionar, ya sabes, las parejas interraciales 418 00:19:37,019 --> 00:19:39,159 y la gente rara quienes han sido excluidos. 419 00:19:39,259 --> 00:19:40,839 Sólo pienso hasta el día de hoy, 420 00:19:40,939 --> 00:19:43,879 el hombre hetero gano ventaja material significativa 421 00:19:43,979 --> 00:19:45,319 sobre las mujeres 422 00:19:45,419 --> 00:19:48,320 y la realidad es que no hay nada que nadie... 423 00:19:48,420 --> 00:19:50,700 (MÚSICA AIRE) 424 00:20:04,701 --> 00:20:06,701 ¿Estás bien? 425 00:20:07,581 --> 00:20:09,581 Sí. 426 00:20:09,941 --> 00:20:11,561 ¿Qué ocurre? ¿Es... es el ojo? 427 00:20:11,661 --> 00:20:13,661 Ah, yo sólo... 428 00:20:16,541 --> 00:20:19,162 Simplemente... estamos aquí. 429 00:20:19,262 --> 00:20:21,422 Después de todo. 430 00:20:23,062 --> 00:20:25,422 ¿Cómo tuve tanta suerte? 431 00:20:27,262 --> 00:20:29,262 Yo... 432 00:20:32,622 --> 00:20:34,623 (AMBOS ríen) 433 00:20:36,063 --> 00:20:38,063 ¡Es hora! 434 00:20:38,983 --> 00:20:40,983 ¿Lo es? 435 00:20:43,623 --> 00:20:45,723 ¿Debemos? 436 00:20:45,823 --> 00:20:47,823 (OLY SUSURROS) Sí. 437 00:20:55,144 --> 00:20:57,584 Y ahora puedes besarte. 438 00:20:58,584 --> 00:21:01,944 CANCIÓN: ? ¿Rebobinar para encontrarte...? 439 00:21:03,184 --> 00:21:05,605 (LOS INVITADOS ANIMAN Y APLAUDEN) 440 00:21:05,705 --> 00:21:10,185 ? Atrapado por una luna baja 441 00:21:14,465 --> 00:21:16,525 ? todo tu amor me completa...? 442 00:21:16,625 --> 00:21:18,625 Yo hice esto. 443 00:21:22,346 --> 00:21:27,866 ? Todo tu amor, me hace quedarme 444 00:21:30,186 --> 00:21:35,667 ? ¿Eres el amor que necesitaba...? 445 00:21:46,947 --> 00:21:48,947 (RISAS) 446 00:21:49,947 --> 00:21:51,948 Mira, estos son la ortiga forrajera. 447 00:21:52,828 --> 00:21:54,828 Mmm. Es bueno. 448 00:22:02,748 --> 00:22:05,729 ¡Hola! ¡Hola! 449 00:22:05,829 --> 00:22:10,969 ¡Hola! este es mi regalo para la hermosa pareja. 450 00:22:11,069 --> 00:22:12,449 (SUENA MÚSICA POP INSTRUMENTAL) 451 00:22:12,549 --> 00:22:18,029 (CANTA EN ESPAÑOL) 452 00:22:29,590 --> 00:22:31,630 (HABLA INAUDIBLEMENTE) 453 00:22:33,750 --> 00:22:35,750 (CONTINÚA CANTANDO EN ESPAÑOL) 454 00:22:45,591 --> 00:22:48,211 50 dólares va para proponer esta noche. 455 00:22:48,311 --> 00:22:50,371 Mmm. Sí. 456 00:22:50,471 --> 00:22:53,832 - ¿Quién dijo que el amor verdadero estaba muerto? - (resoplidos) 457 00:22:55,112 --> 00:22:58,472 (CONTINÚA CANTANDO EN ESPAÑOL) 458 00:23:01,512 --> 00:23:04,332 ¡Mmm! ¡Michoacana! 459 00:23:04,432 --> 00:23:05,532 (RISAS) 460 00:23:05,632 --> 00:23:08,173 aquí estamos en la boda de mi hija. 461 00:23:08,273 --> 00:23:10,973 Tiene 24 años. 462 00:23:11,073 --> 00:23:13,013 Eso es una mierda... 24. 463 00:23:13,113 --> 00:23:16,013 Dios mío. Pero bien por ella. 464 00:23:16,113 --> 00:23:18,013 Ella no ha traído nada de esa mierda de boda para trabajar, 465 00:23:18,113 --> 00:23:19,013 que es algo. 466 00:23:19,113 --> 00:23:21,213 No, no, no, ella es muy diligente. 467 00:23:21,313 --> 00:23:25,774 ¿Y los putos baños del colegio? Eso es duro. 468 00:23:25,874 --> 00:23:28,314 Aunque ahora lo está matando. 469 00:23:29,714 --> 00:23:31,814 Como tú, ¿eh? 470 00:23:31,914 --> 00:23:35,854 Eres, qué, el más joven, ¿El alcalde más genial de Sydney? 471 00:23:35,954 --> 00:23:38,655 ¿Estás poniendo los movimientos en marcha? ¿El padre del señor Oly? 472 00:23:38,755 --> 00:23:42,215 Tal vez. Sólo un poco. 473 00:23:42,315 --> 00:23:43,455 Mmm. 474 00:23:43,555 --> 00:23:45,615 Estamos, um, teniendo la fiesta posterior en nuestra casa 475 00:23:45,715 --> 00:23:46,615 si quieres... 476 00:23:46,715 --> 00:23:49,135 ¡Tienes el doble de mi edad! 477 00:23:49,235 --> 00:23:51,415 ¿Qué voy a hacer? ¿Fiesta contigo? 478 00:23:51,515 --> 00:23:54,456 Estarás en la cama jodidamente. No lo sé, a las diez de la noche. 479 00:23:54,556 --> 00:23:56,256 No es necesario ser agresivo al respecto. 480 00:23:56,356 --> 00:23:58,336 (RISAS) No dije que no. 481 00:23:58,436 --> 00:24:00,256 EDITH: ¡Hola, Dom! 482 00:24:00,356 --> 00:24:01,976 Oh, mierda... 483 00:24:02,076 --> 00:24:05,976 Bueno, que maravillosa inclinación. para drama 484 00:24:06,076 --> 00:24:07,297 ustedes las lesbianas tienen, ¿eh? 485 00:24:07,397 --> 00:24:08,537 (DOM SE ríe) ¿Eh? 486 00:24:08,637 --> 00:24:11,137 ¿No podrías simplemente llamar con anticipación? 487 00:24:11,237 --> 00:24:13,977 no pensé el contexto específico aquí 488 00:24:14,077 --> 00:24:16,137 podría justificar un poco de aviso previo? 489 00:24:16,237 --> 00:24:19,237 Vete a la mierda, Dom. Vamos, dame una calada antes de entrar allí. 490 00:24:20,757 --> 00:24:21,817 Te amo, leyenda. 491 00:24:21,917 --> 00:24:23,978 SHAUNA: Lo siento, ¿quién eres? 492 00:24:24,078 --> 00:24:26,018 - Larga historia. - Es una larga historia. 493 00:24:26,118 --> 00:24:27,898 (DOM SE ACLARA LA GARGANTA) 494 00:24:27,998 --> 00:24:31,338 No estas pensando en salir con él, ¿verdad? 495 00:24:31,438 --> 00:24:33,218 Soy el maldito alcalde. 496 00:24:33,318 --> 00:24:35,378 VINCE: Hola a todos. Todos. Ey. 497 00:24:35,478 --> 00:24:37,538 Eh, discúlpeme, damas y caballeros. 498 00:24:37,638 --> 00:24:38,939 (CINTAS DE VIDRIO) 499 00:24:39,039 --> 00:24:41,419 VINCE: Uh, si pudiéramos haber ¿Su atención, por favor? 500 00:24:41,519 --> 00:24:43,659 Gracias. 501 00:24:43,759 --> 00:24:45,299 Mira, si alguien es un buen anuncio. 502 00:24:45,399 --> 00:24:47,779 por quedar embarazada En la escuela secundaria, sois vosotros dos. 503 00:24:47,879 --> 00:24:50,939 (LOS INVITADOS RIS) 504 00:24:51,039 --> 00:24:52,339 Sí, no creo que nadie más 505 00:24:52,439 --> 00:24:53,980 quien se enganchó en mi cumpleaños número 16 506 00:24:54,080 --> 00:24:56,500 Permanecieron juntos después del año 11. 507 00:24:56,600 --> 00:24:58,060 (LOS INVITADOS SE RÍEN) 508 00:24:58,160 --> 00:25:01,920 En serio, supongo nada es realmente para siempre. 509 00:25:03,360 --> 00:25:05,660 Pero... ustedes dos... 510 00:25:05,760 --> 00:25:07,660 INVITADOS: ¡Ay! 511 00:25:07,760 --> 00:25:09,421 ...ustedes dos lo son. 512 00:25:09,521 --> 00:25:11,381 INVITADOS: ¡Ay! 513 00:25:11,481 --> 00:25:14,861 Vince y yo queríamos compartir nuestro poema favorito sobre el amor 514 00:25:14,961 --> 00:25:16,061 por Rumi... 515 00:25:16,161 --> 00:25:17,501 ¡Ah, sí! 516 00:25:17,601 --> 00:25:19,601 REEMA: ...lo cual diré en urdu. y Vince traducirá. 517 00:25:47,523 --> 00:25:49,523 INVITADO: ¡Ay! 518 00:25:55,524 --> 00:25:57,524 VINCE: Eh... 519 00:25:58,524 --> 00:26:03,144 A Oly y Santi. Amor y felicidad. 520 00:26:03,244 --> 00:26:06,704 TODOS: ¡A Oly y Santi! 521 00:26:06,804 --> 00:26:09,525 (LOS INVITADOS ANIMAN) 522 00:26:18,685 --> 00:26:21,545 Damas y caballeros, la hora loca! 523 00:26:21,645 --> 00:26:23,345 ¡Ah! 524 00:26:23,445 --> 00:26:25,546 (PERCUSIÓN VIVA) 525 00:26:25,646 --> 00:26:28,366 (LOS INVITADOS ANIMAN Y SILBAN) 526 00:27:00,168 --> 00:27:02,168 Ahí estás. 527 00:27:04,528 --> 00:27:06,528 Te estás perdiendo la hora loca. 528 00:27:17,009 --> 00:27:19,149 me vas a decir ¿Qué está pasando? 529 00:27:19,249 --> 00:27:23,649 Simplemente... no están todos aquí... 530 00:27:25,129 --> 00:27:27,130 ...conmigo nunca más. 531 00:27:29,210 --> 00:27:33,670 Vince, he sido tercero. o cuarta prioridad en tu vida 532 00:27:33,770 --> 00:27:35,750 desde que nos juntamos. 533 00:27:35,850 --> 00:27:38,870 Tienes a Malik, tienes trabajo, 534 00:27:38,970 --> 00:27:42,211 siempre estás cancelando cosas hemos planeado. 535 00:27:43,211 --> 00:27:45,211 Le mentiste a tu papá sobre mí. 536 00:27:48,851 --> 00:27:51,331 Sólo quería agradarle. 537 00:27:54,011 --> 00:27:56,012 ¿Te gusta Rakim? 538 00:28:04,332 --> 00:28:06,332 Te gusta... 539 00:28:07,212 --> 00:28:09,212 ...¿no? 540 00:28:11,453 --> 00:28:13,453 Sinceramente... 541 00:28:16,453 --> 00:28:18,273 ...Estoy confundido. 542 00:28:18,373 --> 00:28:21,693 (VINCE INHALA, EXHALA PROFUNDAMENTE) 543 00:28:24,493 --> 00:28:26,494 (VINCE SE BURLA) 544 00:28:29,094 --> 00:28:32,334 te he amado... 545 00:28:36,934 --> 00:28:39,214 ...desde la secundaria. 546 00:28:40,374 --> 00:28:42,375 Y todavía te amo. 547 00:28:44,575 --> 00:28:46,235 (SE BURLA) 548 00:28:46,335 --> 00:28:48,335 (TARTAMUDE) 549 00:28:52,655 --> 00:28:54,655 (TARTAMUDE) 550 00:28:55,135 --> 00:28:57,336 Entonces, si te gusta este chico ahora... (Olfatea) 551 00:29:02,616 --> 00:29:04,616 ...eso es todo, entonces. 552 00:29:05,696 --> 00:29:07,696 He terminado. 553 00:29:08,336 --> 00:29:11,896 Ya terminé de intentar conquistarte. 554 00:29:13,137 --> 00:29:15,137 Ya terminé de perseguirte. 555 00:29:16,577 --> 00:29:19,297 (MÚSICA SUAVE) 556 00:29:22,017 --> 00:29:24,317 CANCIÓN: ? Mira hacia arriba, cariño 557 00:29:24,417 --> 00:29:27,238 ? Estamos casi en casa 558 00:29:27,338 --> 00:29:31,718 ? El tiempo pasa más lento cuando estás en lo desconocido...? 559 00:29:31,818 --> 00:29:33,158 Sí. (lloriquea) 560 00:29:33,258 --> 00:29:35,258 (VINCE SUSPIRA) 561 00:29:40,218 --> 00:29:42,979 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 562 00:29:51,059 --> 00:29:55,019 ? Pero ya no estoy solo 563 00:29:56,259 --> 00:30:00,160 ? cuando estoy solo 564 00:30:00,260 --> 00:30:05,600 ? sé que tengo algo 565 00:30:05,700 --> 00:30:11,120 ? he estado limpiando mi vida. ? 566 00:30:11,220 --> 00:30:13,581 (ONDAS SUAVEMENTE) 567 00:30:25,501 --> 00:30:27,041 SANTI: Oly me dijo una vez 568 00:30:27,141 --> 00:30:29,322 que habíamos hecho todo al revés... 569 00:30:29,422 --> 00:30:31,482 CANCIÓN: ? ¿Rebobinar a...? 570 00:30:31,582 --> 00:30:34,682 ...y todos lo sabemos Cómo le encanta a Oly tener razón. 571 00:30:34,782 --> 00:30:36,782 (LOS INVITADOS RIS) 572 00:30:38,302 --> 00:30:40,382 Y ella definitivamente tenía razón sobre eso. 573 00:30:41,822 --> 00:30:43,823 Pero Ol... 574 00:30:45,703 --> 00:30:47,363 ...tú también dijiste estábamos condenados... 575 00:30:47,463 --> 00:30:49,563 ? ¿Azul brillante...? 576 00:30:49,663 --> 00:30:51,783 ...y eso... 577 00:30:53,143 --> 00:30:55,803 ? ¿Con marea alta y frío...? 578 00:30:55,903 --> 00:30:58,003 ...que siempre supe te equivocaste. 579 00:30:58,103 --> 00:31:00,104 INVITADOS: ¡Ay! 580 00:31:00,744 --> 00:31:01,684 Siempre. 581 00:31:01,784 --> 00:31:05,504 ? Con mi corazón en tus manos 582 00:31:09,584 --> 00:31:13,584 ? Con mi corazón en tus manos 583 00:31:17,745 --> 00:31:18,805 ? ¿Con mi corazón...? 584 00:31:18,905 --> 00:31:21,325 OLY: Solía odiar la idea del matrimonio. 585 00:31:21,425 --> 00:31:23,425 (TODOS ríen) 586 00:31:25,585 --> 00:31:28,305 Porque, ya sabes, las razones obvias. 587 00:31:30,386 --> 00:31:33,446 Pero he llegado a pensar en ello... 588 00:31:33,546 --> 00:31:36,326 ? todo tu amor ¿Me mantiene...? 589 00:31:36,426 --> 00:31:41,366 ...como una historia que estamos contando nosotros y nuestra hija... 590 00:31:41,466 --> 00:31:43,006 ? todo tu amor me completa...? 591 00:31:43,106 --> 00:31:45,187 ...sobre la vida que queremos tener. 592 00:31:48,107 --> 00:31:50,887 y no lo sé ¿Qué sigue en nuestra historia? 593 00:31:50,987 --> 00:31:51,967 ? ¿Azul brillante...? 594 00:31:52,067 --> 00:31:54,587 pero lo sé que hemos sido probados... 595 00:31:56,427 --> 00:31:57,567 ...y somos fuertes. 596 00:31:57,667 --> 00:31:59,287 ? en marea alta 597 00:31:59,387 --> 00:32:01,388 ? y agua fria 598 00:32:05,548 --> 00:32:06,808 ? ¿Con mi corazón...? 599 00:32:06,908 --> 00:32:12,168 Tú y J son lo mejor. eso alguna vez me pasó a mí. 600 00:32:12,268 --> 00:32:13,528 INVITADOS: ¡Ay! 601 00:32:13,628 --> 00:32:15,629 Te amo. 602 00:32:17,189 --> 00:32:19,269 Y te elijo a ti. 603 00:32:20,949 --> 00:32:22,329 Eres mi persona. 604 00:32:22,429 --> 00:32:24,889 ? con mi corazon en tus manos...? 605 00:32:24,989 --> 00:32:26,329 SANTI: Tú y J... 606 00:32:26,429 --> 00:32:27,889 ? ¿No te sueltes...? 607 00:32:27,989 --> 00:32:29,970 ...eres lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 608 00:32:30,070 --> 00:32:33,610 ? con mi corazon en tus manos...? 609 00:32:33,710 --> 00:32:35,710 Te amo. 610 00:32:36,270 --> 00:32:37,370 Te escojo a ti. 611 00:32:37,470 --> 00:32:39,490 ? Todo lo que amas, ¿me mantiene...? 612 00:32:39,590 --> 00:32:41,590 Eres mi persona. 613 00:32:42,230 --> 00:32:44,230 ? Seguro 614 00:32:45,431 --> 00:32:51,431 ? Todo tu amor me completa 615 00:32:53,191 --> 00:32:58,831 ? Todo tu amor me hace quedarme 616 00:33:01,032 --> 00:33:06,792 ? Eres el amor que necesitaba. ? 617 00:33:14,632 --> 00:33:17,533 (MÚSICA AIRE Y VOZ) 618 00:33:17,583 --> 00:33:22,133 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0